本公約于_________年_________月_________日由_________(華夏出書社稱呼、地方)(以次簡稱為出書者)與_________(番邦出書社稱呼、地方)(以次簡稱版權(quán)一切者)兩邊簽署。

　　版權(quán)一切者享有_________(作家全名)(以次簡稱作家)所著_________(書名)第_________版的版權(quán)(以次簡稱大作)，現(xiàn)兩邊完畢和議如次：

　　1.按照本和議，版權(quán)一切者賦予出書者以本人的表面，以典籍情勢(簡/平裝)翻譯、創(chuàng)造、出書該大作華文(簡體)版(以次簡稱翻譯本)的私有權(quán)，限在中華群眾民主國陸地刊行，不囊括香港和澳門。一經(jīng)版權(quán)一切者的書面承諾，出書者不許復(fù)制版權(quán)一切者對(duì)該大作的封皮安排，也不許運(yùn)用版權(quán)一切者的標(biāo)識(shí)、牌號(hào)或版權(quán)頁。本和議賦予的權(quán)力不迭于該大作的其余后續(xù)本子。

　　2.出書者要依照本公約第18條的規(guī)則向版權(quán)一切者付出下列金錢，即：

　　(1)公約簽署之時(shí)付出按照本公約該當(dāng)付出給版權(quán)一切者的預(yù)支金_________元。即使在該和議實(shí)行功夫，出書者有任何缺點(diǎn)，這筆預(yù)支款不予退回。

　　(2)出書者按照華夏典籍訂價(jià)對(duì)一切出賣典籍付出版稅：①出賣_________千冊(cè)，版稅為_________%;②出賣_________千冊(cè)至_________千冊(cè)，版稅為_________%;③出賣勝過_________千冊(cè)，版稅為_________%。

　　(3)對(duì)于出書者以本錢價(jià)或低于本錢價(jià)出賣的倉庫儲(chǔ)存翻譯本，無需付出版稅;然而在該翻譯本初次出書后兩年內(nèi)不得便宜出賣該類倉庫儲(chǔ)存書。

　　3.至版權(quán)一切者收到第2條所列金錢，本和議奏效。

　　4.出書者將控制安置一位及格的翻翻譯，保護(hù)精確精確翻譯該大作，并將翻譯的名字和資力匯報(bào)給版權(quán)一切者。未獲得版權(quán)一切者的書面承諾之前，不得對(duì)大作舉行簡略、竄改或減少。版權(quán)一切者保持訴求出書者提交譯稿樣品的權(quán)力，在其承諾后，出書者方可印刷。

　　5.如須要，翻譯本出書者應(yīng)博得原大作中第三方遏制的版權(quán)材料的運(yùn)用承諾，并該當(dāng)為那些承諾或權(quán)力付出用度。直到版權(quán)一切者收到出書者書面確認(rèn)--出書者贏得了承諾，版權(quán)一切者才會(huì)向出書者供給消費(fèi)材料用來復(fù)制該大作中包括的插圖。

　　6.出書者應(yīng)保證翻譯本的印刷、紙張和裝幀品質(zhì)，盡大概到達(dá)最高規(guī)范。

　　7.出書者一切翻譯本的封皮、書脊、封二(即使有的話)和扉頁上都必需醒手段印上作家的全名，并在扉頁背后證明下列版權(quán)證明：_________(原書版權(quán)精細(xì)消息)以及下列證明：_________。出書者也將對(duì)翻譯文本舉行版權(quán)證明。

　　8.翻譯本出書后，出書者應(yīng)向版權(quán)一切者供給_________本免費(fèi)樣書，并證明該翻譯本的本質(zhì)出書日子和訂價(jià)。

　　9.即使出書者未能在_________日前出書該翻譯本，該公約中的一切受權(quán)將由版權(quán)一切者收回，而不感化出書者向版權(quán)一切者付出的或草率的任何金錢。

　　當(dāng)翻譯本已絕版或商場上已脫銷，出書者在接到版權(quán)一切者再印的書面報(bào)告后，6個(gè)月內(nèi)仍未再印，版權(quán)一切者將有權(quán)中斷公約，該公約中的一切受權(quán)將由版權(quán)一切者收回，而不感化出書者向版權(quán)一切者付出的或草率的任何金錢。

　　10.未事前征得版權(quán)一切者的書面承諾，出書者不許處置該翻譯本的任何隸屬權(quán)力。

　　11.年年_________日前，出書者對(duì)翻譯本的出賣預(yù)算一次/兩次，并自預(yù)算之日3個(gè)月內(nèi)付訖按公約應(yīng)付出的金錢。預(yù)算匯報(bào)囊括：

　　(1)在本管帳年度前期若有倉庫儲(chǔ)存，其簡直冊(cè)數(shù);

　　(2)本管帳年度內(nèi)印刷的冊(cè)數(shù);

　　(3)本管帳年度內(nèi)出賣的冊(cè)數(shù);

　　(4)本管帳年度內(nèi)免費(fèi)捐贈(zèng)的樣書的冊(cè)數(shù);

　　(5)本管帳年度末倉庫儲(chǔ)存冊(cè)數(shù)。

　　出賣預(yù)算與版稅要依照本公約第18條付出。即使本公約規(guī)則的任何金錢過期3個(gè)月未付，本公約承諾的一切權(quán)力連忙流失，一切讓渡的權(quán)力機(jī)動(dòng)收歸版權(quán)一切者，無需另行報(bào)告。

　　12.未事前報(bào)告版權(quán)一切者并征得其書面承諾，出書者不得自行重印該譯本。

　　13.版權(quán)一切者應(yīng)向出書者保護(hù)其有權(quán)力和本領(lǐng)簽署本公約，按照_________國法令該大作不會(huì)侵吞任何現(xiàn)存版權(quán)，或違反任何現(xiàn)存和議，該大作中不含有任何實(shí)質(zhì)會(huì)惹起刑事或民事糾葛形成丟失，要不所以而給出書者形成的丟失、妨害或開銷，版權(quán)一切者應(yīng)賦予補(bǔ)償。

　　14.未獲得版權(quán)一切者書面承諾之前，出書者不得將所贏得的版權(quán)承諾讓渡或惠及他人，也不許以出書者除外的任何表面出書該翻譯本。

　　15.除本公約中精確賦予出書者的權(quán)力外，該大作的其余一切權(quán)力由版權(quán)一切者保持。

　　16.出書者應(yīng)將翻譯本的精細(xì)情景向華夏國度產(chǎn)權(quán)局備案以獲得正式接受，在中華群眾民主國范疇內(nèi)依相映規(guī)則盡十足全力養(yǎng)護(hù)翻譯本的版權(quán)。出書者還承諾對(duì)侵吞翻譯本版權(quán)的任何部分或構(gòu)造提告狀訟，用度自理。

　　17.即使出書者頒布崩潰，或不按照本公約的任何規(guī)則，且在接到版權(quán)一切者書面報(bào)告(用備案信寄到本公約第一段所寫地方)后的一個(gè)月內(nèi)仍不矯正，本公約即機(jī)動(dòng)作廢，賦予出書者的版權(quán)承諾將收歸版權(quán)一切者，而不感化出書者向版權(quán)一切者付出的或草率的任何金錢。

　　18.本公約規(guī)則的草率給版權(quán)一切者的金錢都應(yīng)按付款當(dāng)天匯率以_________/_________付出，不得以對(duì)換或代勞費(fèi)為由扣除。付款不妨空頭支票或錢莊外匯券付出，寄至_________(番邦出書社錢莊的稱呼和地方)。即使出書社照章應(yīng)扣稅，她們應(yīng)證明并供給相映扣稅憑據(jù)。

　　19.本公約受中華群眾民主國法令牽制，兩邊因本公約而爆發(fā)的任何爭議或分別，將提交華夏國際財(cái)經(jīng)與交易評(píng)斷委員會(huì)，該委員會(huì)的判決是最后確定，兩邊必需按照。但本公約任何條件不控制版權(quán)一切者采用需要辦法，囊括提告狀訟，以提防該翻譯本在本公約第1條所控制的商場范疇外刊行。

　　20.即使版權(quán)一切者十足或局部交易被采購，版權(quán)一切者不妨不經(jīng)出書者的承諾讓渡本公約。

　　本公約包括了兩邊充溢而實(shí)足的共鳴和領(lǐng)會(huì)，代替了之前就本公約相關(guān)事件完畢的一切的表面的、書面包車型的士和議與許諾，除兩邊書面計(jì)劃，不得變換。

　　惟有出書者在本公約擬訂之日_________禮拜之內(nèi)簽名，本公約才被視為具備法令功效。

　　出書者(蓋印)：_________　　　　　　　版權(quán)一切者(蓋印)：_________

　　代辦(簽名)：_________　　　　　　　　代辦(簽名)：_________

　　_________年____月____日　　　　　　　　_________年____月____日

　　簽署場所：_________　　　　　　　　　　簽署場所：_________